شیرین جەمال مامۆستایا هاریکارە و ئەنداما دەستەیا وانەگۆتنێ یە ل زانکۆیا نەورۆز، کۆلیژا زمانان، پشکا وەرگێڕانێ. ناڤبری خودان باوەرنامەیا ماستەرێ یە د بوارێ زمانەڤانیێ (Linguistics) دا و پتر ژ دەهـ سالانە د بوارێ وانەگۆتنێ دا ل زانکۆیێ یا بەردەوامە. د ڤێ ماوەی دا، ئەوێ گەلەک بابەتێن جودا جودا گۆتینە، ژ وان ژی: زمانێ ئینگلیزی یێ گشتی بۆ قوتابیێن دەرڤەی پشکێ، پراگماتیک، سیمانتیک، وەرگێڕان ژ زمانێ ئینگلیزی و بۆ زمانێ ئینگلیزی، وەرگێڕانا رۆژنامەڤانی، ئینتەرئاکشن (Interaction)، و وەرگێڕانا ئابووری. ژ دەستکەفتێن ئەوێ یێن سەرەکی، دەهـ سالێن خزمەتا ئەکادیمی یا بەردەوام د پێشکێشکرنا وانەیان و دارشتنا پرۆگرامێن خواندنێ دا ل چەندین زانکۆیێن جودا. ماموستایێ ڕۆلەکێ کاریگەر هەبوویە د پێشئێخستنا مۆدیولێن خواندنێ و بلندکرنا ئاستێ زمانێ ئینگلیزی ل دەف قوتابیێن پشکێن دی یێن زانکۆیێ. هەروەسا د ماوێ دەهـ سالێن بۆری دا، ئەوێ شیا قوتابیێن وەرگێڕانێ ب ئاوایەکێ زانستی و پراکتیکی بەرهەڤ بکەت بۆ بازاڕێ کاری ل سەر ئاستێ ناڤخۆیی و نێڤدەولەتی. ئەو هەردەم یا بەردەوامە د گەشەپێدانا بوارێ ئەکادیمی و ڤەکۆلینێن زمانەڤانی دا د ناڤ کۆلیژا زمان ب گشتی و تایبەت پشکا وەرگێڕانێ دا.