شيرين جمال هي مُدرِّسة مساعدة وعضو هيئة تدريس في جامعة نوروز، كلية اللغات، قسم الترجمة. حاصلة على شهادة الماجستير في علم اللسانيات، وتمتلك خبرة تمتد لأكثر من عشر سنوات في مجال التدريس الجامعي. قامت خلال مسيرتها بتدريس مجموعة متنوعة من المواد، منها: اللغة الإنجليزية العامة للطلبة من غير ذوي الاختصاص، علم التداولية (Pragmatics)، علم الدلالة (Semantics)، الترجمة من وإلى الإنجليزية، الترجمة الصحفية، التفاعل، والترجمة الاقتصادية. تشمل أبرز إنجازاتها عقداً من الخدمة الأكاديمية المتميزة في تقديم المحاضرات وتصميم المناهج الدراسية لطلبة البكالوريوس في عدة جامعات. كما ساهمت في تنويع المناهج وتطوير وحدات دراسية معقدة، وكان لها أثر ملموس في تحسين كفاءة اللغة الإنجليزية لدى الطلبة خارج قسم الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، قامت بتدريب وتوجيه أجيال من طلبة الترجمة على مدار عشر سنوات، وتزويدهم بالأدوات النظرية والعملية اللازمة لسوق العمل المحلي والدولي، مع الاستمرار في تطوير البحث اللغوي والأكاديمي داخل القسم.