Shivan Shlaymoon Toma Khoshaba
أستاذ مساعد
اللغويات التطبيقية
کلیة اللغات
قسم الترجمة
- Email address
- [email protected]
- Phone Number
- +9647504748193
السيرة الذاتية
الدكتور شيفان شليمون توما هو أكاديمي، وباحث، ومترجم تحريري وشفهي في جامعة دهوك. وهو حاصل على شهادات البكالوريوس والماجستير والدكتوراه، ومن المقرر ترقيته إلى مرتبة أستاذ (بروفيسور) في عام 2026. وتتركز مجالات خبرته في الترجمة التحريرية والشفهية، واللغويات التطبيقية، وتدريس اللغة الإنجليزية للناطقين بغيرها (EFL)، وتطوير المناهج الدراسية، واكتساب اللغة.
يشغل حالياً منصب رئيس قسم اللغة السورث وآدابها، وقد ترأس سابقاً قسم الترجمة ومركز اللغات. وهو يدرّس مساقات المرحلة الجامعية الأولى ومرحلة الدراسات العليا في الترجمة الفورية، والقواعد المقارنة، وتصميم المناهج وتقييمها.
تناول أبحاثه دراسات الترجمة، واكتساب اللغة الثانية، وتعلم اللغة الإنجليزية للناطقين بغيرها، والحفاظ على اللغة والتراث الثقافي السرياني. وتتضمن أبرز إنجازاته القيادة الأكاديمية، والأبحاث المنشورة، وتطوير الشراكات الدولية. ومن خلال التدريس، والأبحاث، والإشراف، وتطوير المناهج، والمشاركة في لجان مناقشة الرسائل والأطاريح، فإنه يساهم في تعزيز التعليم العالي، والتعاون العلمي، والحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي في العراق.
- 2016 دکنوراە في علم اللغە, کلیة اللغات, جامعة دهوك, إقليم كوردستان العراق
- 2010 ماجستیر في علم اللغە, کلیة اللغات, جامعة دهوك, إقليم كوردستان العراق
- 2004 بكالوريوس في اللغة الإنكليزية وآدابها, کلیة اللغات, جامعة دهوك, إقليم كوردستان العراق
- • إفطار الصلاة الوطني في كردستان – جلسة حوارية: "الحفاظ على الناس والأماكن: قيمة التراث الثقافي والديني"، أربيل، إقليم كردستان العراق، 22–25 نيسان/أبريل 2025
- • تجمع صون ثقافة شعوب الشرق الأوسط، دهوك، إقليم كردستان العراق، 25 شباط/فبراير 2025
- • ورشة عمل تطوير مناهج التراث، القاهرة، مصر ، 2024
- • المؤتمر السنوي السابع للأكاديمية الأوروبية للدين، باليرمو، إيطاليا، 20–23 أيار/مايو 2024
- • ورشة التدريب الإقليمية حول تدريس التراث الثقافي غير المادي، لبنان، 2023
- • المؤتمر الدولي: "التراث غير المادي مجتمعات مستدامة وشاملة للجميع"، بيروت، لبنان، 2023
- • مشروع ملتقى التراث – ورشة عمل المرحلة الأولى، برايتون، المملكة المتحدة، 2022
- • اللسانيات التطبيقية
- • دراسات الترجمة والترجمة الشفوية
- • اكتساب اللغة الثانية
- • اللسانيات التقابلية بين الإنجليزية والكردية
- • النحو والنظرية القواعدية، تدريس اللغة الإنجليزية كلفة أجنبية وتطوير المناهج
- • اللغة السريانية وآدابها
- • لغات الأقليات و حماية الثقافة
- • الذكاء الاصطناعي في الترجمة وتعليم اللغات
- • PhD Dissertation: Assessing Kurdish University Students’ Competence in Translating English Metadiscourse Elements, 2021 – 2023
- • PhD Dissertation: The Influence of Pragmatic, Psychological, Social, and Cultural Factors on Kurdish EFL Learners at University Level, 2023
- • PhD Dissertation: Assessment of the Non-Departmental English Textbook at the University of Duhok: Implications for Curriculum Design, 2023
- • PhD Dissertation: Enhancing the Mastery of English Relative Clauses Among Undergraduate TESOL Learners in Kurdistan Region of Iraq: A Task-Based Language Teaching Approach, 2023
- • PhD Dissertation: Investigating Kurdish Undergraduate Students' Translation Competence of English Non-Canonical Sentences, 2023
- • Master's Theses: Acquisition of English Definiteness and Indefiniteness by Behdini Learners, 2018 – 2019
- • Master's Theses: Teaching and learning simultaneous interpretation at Kurdistan region universities: challenges and strategies, 2021 – 2022
- • Master's Theses: Investigating students’ problems in translating syntactic constructions from English to Kurdish, 2021 – 2022
- • Master's Theses: The acquisition of English modality by Kurdish learners, 2021 – 2022
- • Master's Theses: Translating Taboo Expressions from English into Behdini-Kurdish: Strategies, Challenges, and Cultural Considerations, 2023
- • Master's Theses: Simultaneous Interpreting Strategies for English into Behdini Kurdish: A Study on Inferential and Temporal Discourse Markers, 2023