Mohammed Saifadeen Mahmood
مامۆستا
زانستێن زمانى و وەرگێڕان
کۆلیژا زمان
- Email address
- [email protected]
- Phone Number
- +9647502421028
ژیاننامە
د. محەمەد سەيفەدین مەحمود خودانێ باوەرنامەیا دکتورایێ یە و وەک مامۆستایەکێ سەرەدانکەر ل زانکۆیا نەورۆز کار دکەت، شارەزایە د بوارێ ستراتیجییەتێن وەرگێڕانا ئێکسەر، ئاستێ کارکرنا وەرگێرى، ئاستەنگێن پیشەیی، و پێشڤەبرنا ئەگەرێن کاریگەر یێن وەرگێڕانێ.
ڤەکولینا وی یا دکتورایێ تەکەزێ ل سەر ستراتیجییەتێن هاتینە بکارئینان ژلایێ وەرگێڕێن ئێکسەر یێن عێراقی ڤە پێش و ل دەمێ، و پشتی ئەرکێن وەرگێڕانێ کرییە. د ناڤ ڤەکۆلینێن خۆ دا گرنگییێ ب ئامادەکرنا وەرگێڕی، ئاستەنگێن مەعریفى و هەستیار، ئەتیکا پیشەیی، و پێشڤەبرنا پیشەییا وەرگێڕی ددەت.
د. محەمەد خودان ئەزموونەکا مەزنە وەکو وەرگێڕەکێ پیشەیی یێ ئێکسەرل عێراقێ، و کار ل گەل ڕێکخراوەیێن نەحکومی (NGO)، د بوارێ سیاسى، دامەزراوەیی، و نیڤدەولەتی دا کرییە. وی وەرگێڕان بۆ بەرپرسێن پلە بلند یێن عێراقێ و هەرێما کوردستانێ، هەروەسا بۆ کەسایەتییێن سیاسی یێن نیڤدەولەتی و سیاسەتڤانێن ئەورۆپی کرییە.
هەروەسا ناڤهاتى وانەیا وەرگێڕانا ئێکسەر ل چەندین زانکۆیێن عێراقێ گۆتییە. ب ڕێکا مامۆستایەتی، ڤەکۆلینان، و ئەزموونا خویا پیشەیی، د. محەمەد پشکدارە د فێرکرنا وەرگێڕان و پێشڤەبرنا ڤەکۆلین و پراکتیکا وەرگێڕانێ دا ل عێراقێ.
- 2026 دکتورا د زانستێن زمانى و وەرگێڕانێ دا, زانکۆیا موسل, موسل، عێراق
- • وۆرکشووبا داكۆكی و پەیوەندییێن ستراتیژی، هۆتێلا کرێکسۆز (Crixoz Hotel)، ڕێکخراوا ڤی ئێن جی ناڤدەوڵەتی (VNG International)، عێراق، ٢٢–٢٧ـێ کانوونا دووەم (رێبەندان) ٢٠٢٤
- • وۆرکشووبا دەرسێن فێربووی و پلانا نڤیسینا دەستپێشخەرییان، رێکخراوا کۆچبەرێن ناڤدەوڵەتی (IOM)، عێراق، ٢٩ـێ کانوونا دووەم (رێبەندان) ٢٠٢٤
- • وۆرکشووبا ڕۆژا دادپەروەرییا جڤاکی، هۆتێلا دلشاد، ڕێکخراوا چێکرێن هیڤییێ بۆ ژنان (Hope Makers for Women)، عێراق، ٢٠ـێ شووباتا ٢٠٢٤
- • کۆبوونەوە دگەل تیما دەرخەرێن هیڤییێ (Hope Givers Team)، ڕێکخراوا کۆچبەرێن ناڤدەوڵەتی (IOM)، سەر هێل (آنلاين)، عێراق، ١٠ـێ شووباتا ٢٠٢٤
- • خولا ڕاهێنانا رێڤەبرنا دارایییا گشتی یا ژێر-نەتەوەیی (لۆکال) بۆ کەرتی جڤاکی، رێستۆرەنتا مەدیا سەرات (Media Saray Restaurant)، رێکخراوا یونیسێف (UNICEF)، عێراق، ٣٠–٣١ـێ گولانا ٢٠٢٣
- • وۆرکشووبا تۆمارا دەنگدەرێن باوەرپێکری بۆ هەلبژاردنێن باوەرپێکری، هۆتێلا ریکسۆس، نێردەیا هەماهەنگییا نەتەوەیێن یەکگرتی بۆ عێراقێ (UNAMI)، عێراق، ١٦–١٧ـێ گولانا ٢٠٢٣
- • وۆرکشووبا پێشڤەبرنا بەردەوام ڕێکا باشترکرنا رێڤەبرنا خۆمالی (SDLG)، هۆتێلا ریکسۆس، ڕێکخراوا ڤی ئێن جی ناڤدەوڵەتی (VNG International)، عێراق، ٩ـێ گولانا ٢٠٢٣
- • وۆرکشووبا ستراتیژییێن کاریگەر بۆ پەروەردەکرنا دەنگدەری: بهێزکرنا هاووەلاتییان بۆ گرتنەبەرا بریارێن ئاگەهدار، هۆتێلا دلشاد، نێردەیا هەماهەنگییا نەتەوەیێن یەکگرتی بۆ عێراقێ (UNAMI)، عێراق، ٢٦–٢٧ـێ نیسانا ٢٠٢٣
- • بەرنامەیێن داكۆکیکرنا ستراتیژی، پەیوەندی و رێڤەبرنا خۆمالی، ڕێکخراوا ڤی ئێن جی ناڤدەوڵەتی (VNG International)، عێراق، ٢٠٢٣–٢٠٢٤
- • وۆرکشووبا ئاڤاکرنا ئاشتیێ، زانکۆیا دهۆک، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨ — وەرگێڕێ هاوکات و نزم (whisper interpreter)
- • وۆرکشووبا دادپەروەرییا دەربازبوونێ و ئاشتەواییێ - کۆنفڕانسێن جڤاکی، زانکۆیا دهۆک، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨ — وەرگێڕێ هاوکات و نزم (whisper interpreter)
- • چالاکییێن ئاڤاکرنا ئاشتیێ و ئاشتەواییێ ب پشکداربوونا کەسایەتییێن ئەکادیمی ژ زانکۆیێن دهۆک و موسڵ، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨
- • چالاکییێن نرخاندنا مرۆڤایەتی، کەمپا پەنابەران یا دومیز، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨ — وەرگێڕێ دوو دوو (Consecutive interpreter)
- • مەشما هاریکارییا مرۆڤایەتی، زانکۆیا ئەمریکی یا کوردستان، دهۆک، عێراق، ٢٠١٧ — هاریکارێ مرۆڤایەتی یێ خۆبەخش
- • وۆرکشووبا ڕاهێنانا مایکرۆسۆفت ئۆفیس ٢٠١٦، کۆرنەرێ ئەمریکی (American Corner)، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨
- • وۆرکشووبا سەرکردایەتییا ئەندازیاری، ڕێکخراوا هەندار (Handar NGO)، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨
- • وۆرکشووبا سیڤی (CV)، ناما بەرگی و پێشکێشکردنێن کارێن سەر هێل (آنلاين)، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨
- • منازەرەیا یەکێ د ناڤبەرا بەشێ وەرگێڕانێ و بەشێ ئینگلیزی، زانکۆیا دهۆک، دهۆک، عێراق، ٢٠١٨ — رێکخەر (Coordinator)
- • * Simultaneous and Consecutive Interpreting
- • وەرگێڕانا هاوکات و دوو دوو (Simultaneous and Consecutive Interpreting)
- • وەرگێڕانا سیاسەی و دبلۆماسی (Political and Diplomatic Interpreting)
- • وەرگێڕان و پەیوەندیا چاندناسین (Translation and Intercultural Communication)
- • رۆناهیکرنا وەرگێڕی و پێشڤەبرنا پیشەیی (Interpreter Training and Professional Development)
- • پەیوەندییێن سیاسی و سیاسەتا گشتی (Political Communication and Public Policy)
- • ئاڤاکرنا ئاشتیێ، ناڤبژیری و پێشگرتن ژ ئالۆزییان (Peacebuilding, Mediation, and Conflict Prevention)
- • وەرگێڕان و دانوستاندن/دیالۆگا ناڤدەولەتی (Translation and International Dialogue)