Mohammed Saifadeen Mahmood
مدرس
اللغويات والترجمة
کلیة اللغات
- Email address
- [email protected]
- Phone Number
- +9647502421028
السيرة الذاتية
الدكتور محمد سيف الدين محمود حاصل على درجة الدكتوراه وأكاديمي زائر في جامعة نوروز، متخصص في الترجمة والترجمة الفورية. تشمل خبرته استراتيجيات الترجمة الفورية، وأداء المترجم، والتحديات المهنية، وتطوير ممارسات الترجمة الفعالة.
ركز بحثه للدكتوراه على الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون الفوريون العراقيون قبل وأثناء وبعد مهام الترجمة الفورية. وتضم اهتماماته البحثية إعداد المترجم، والتحديات المعرفية والعاطفية، وأخلاقيات المهنة، والتطوير المهني للمترجم.
يتمتع الدكتور محمود بخبرة واسعة كمترجم فوري محترف في العراق، حيث عمل في قطاعات المنظمات غير الحكومية والسياسية والمؤسسية والدولية. وقد ترجم لكبار المسؤولين العراقيين ومسؤولي إقليم كوردستان، فضلاً عن شخصيات سياسية دولية وسياسيين أوروبيين.
كما قام بتدريس الترجمة الفورية في عدة جامعات عراقية. ومن خلال التدريس والبحث وخبرة الترجمة المهنية، يساهم الدكتور محمود في تعليم المترجمين وتطوير أبحاث وممارسات الترجمة في العراق.
- 2026 دكتوراه في اللغويات والترجمة, جامعة الموصل, الموصل، العراق
- • ورشة عمل المناصرة والتواصل الاستراتيجي، فندق كريكوز (Crixoz Hotel)، منظمة (VNG International)، العراق، 22–27 كانون الثاني (يناير) 2024
- • ورشة عمل الدروس المستفادة وخطة كتابة المبادرات، المنظمة الدولية للهجرة (IOM)، العراق، 29 كانون الثاني (يناير) 2024
- • ورشة عمل يوم العدالة الاجتماعية، فندق دلشاد، منظمة صانعات الأمل للنساء (Hope Makers for Women)، العراق، 20 شباط (فبراير) 2024
- • اجتماع مع فريق مانحي الأمل (Hope Givers Team)، المنظمة الدولية للهجرة (IOM)، عبر الإنترنت، العراق، 10 شباط (فبراير) 2024
- • تدريب إدارة المالية العامة دون الوطنية للقطاعات الاجتماعية، مطعم ميديا سراي (Media Saray Restaurant)، منظمة اليونيسف (UNICEF)، العراق، 30–31 آيار (مايو) 2023
- • ورشة عمل سجل ناخبين موثوق لانتخابات موثوقة، فندق ريكسوس، بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي)، العراق، 16–17 آيار (مايو) 2023
- • ورشة عمل التنمية المستدامة من خلال تحسين الحكمة المحلية (SDLG)، فندق ريكسوس، منظمة (VNG International)، العراق، 9 آيار (مايو) 2023
- • ورشة عمل الاستراتيجيات الفعالة للتثقيف الانتخابي: تمكين المواطنين من اتخاذ قرارات مستنيرة، فندق دلشاد، بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي)، العراق، 26–27 نيسان (أبريل) 2023
- • برامج المناصرة والتواصل والحكم المحلي، منظمة (VNG International)، العراق، 2023–2024
- • ورشة عمل بناء السلام، جامعة دهوك، دهوك، العراق، ٢٠١٨ — مترجم فوري ومترجم اهمس (whisper interpreter)
- • ورشة عمل العدالة الانتقالية والمصالحة - مؤتمرات المجتمع، جامعة دهوك، دهوك، العراق، 2018 — مترجم فوري ومترجم أهمس (whisper interpreter)
- • أنشطة بناء السلام والمصالحة بمشاركة أكاديميين من جامعتي دهوك والموصل، دهوك، العراق، 2018
- • أنشطة التقييم الإنساني، مخيم دوميز للاجئين، دهوك، العراق، 2018 — مترجم متتابع (Consecutive interpreter)
- • حملة المساعدة الإنسانية، الجامعة الأمريكية في كوردستان، دهوك، العراق، 2017 — مساعد إنساني متطوع
- • ورشة عمل تدريب مايكروسوفت أوفيس 2016، الركن الأمريكي (American Corner)، دهوك، العراق، 2018
- • ورشة عمل القيادة الهندسية، منظمة هندار (Handar NGO)، دهوك، العراق، 2018
- • ورشة عمل السيرة الذاتية (CV)، رسالة التغطية وطلبات التوظيف عبر الإنترنت، دهوك، العراق، 2018
- • المناظرة الأولى بين قسم الترجمة وقسم اللغة الإنجليزية، جامعة دهوك، دهوك، العراق، 2018 — منسق (Coordinator)
- • * Simultaneous and Consecutive Interpreting
- • الترجمة الفورية والمتتابعة (Simultaneous and Consecutive Interpreting
- • الترجمة السياسية والدبلوماسية (Political and Diplomatic Interpreting)
- • الترجمة والتواصل بین الثقافات (Translation and Intercultural Communication)
- • تدريب المترجمين الفوريين والتطوير المهني (Interpreter Training and Professional Development)
- • الاتصال السياسي والسياسة العامة (Political Communication and Public Policy)
- • بناء السلام والوساطة ومنع النزاعات (Peacebuilding, Mediation, and Conflict Prevention)
- • الترجمة والحوار الدولي (Translation and International Dialogue)