الدكتور أحمد رمضان أكاديمي وباحث في دراسات الترجمة والترجمة العلمية، مع اهتمام بتطبيق النهج المنهجي القائم على الأدلة في البحث الأكاديمي. يتضمن عملي الأكاديمي البحث والتدريس والكتابة الأكاديمية، لا سيما في مجال الترجمة والمجالات ذات الصلة. تشمل مجالات خبرتي دراسات الترجمة، والترجمة العلمية، والمصطلحات، واللغة العلمية والتقنية، والبحث الأكاديمي. كما أنه مهتم بتطبيق التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي في البحث والترجمة. ويتضمن عملي الأكاديمي إعداد وتطوير أبحاث حول الترجمة العلمية والتقنية، وخاصة الترجمة البيطرية.